بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* ترجمه و زيرنويس : مهديه - عسل * arirangfa.com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"قسمت هفتم"
من دوست دارم تنهايي الکل بخورم
بخاطر شغلم بايد کل روز رو حرف بزنم ...اين لحظاتي که مجبور نيستم حرف بزنم
...اين آرامش !عاليه
من براي الکل خوردن قوانين خودم رو دارم
اول:بايد تو يه رستوران شيک باشم
دوم:بايد يه غذاي درست و حسابي بخورم
سوم:بايد الکل درست و حسابي بخورم
چند لحظه فقط براي خودم چند لحظه آرامش بخش
براي همينه که دوست دارم تنهايي الکل بخورم
اين بدن خوشگل مال کيه؟
کي؟اوه جين گونگ ميونگ،آره؟
!آره،مال خودمه
اينا چه کوفيته؟
مثلا ميخواي بگي نميدوني؟
!برگه عوارضي جاده اينچئون و يوسو
ميخواي کل کشور رو بگردي ؛آره؟
کيلومتر شمار ماشينم رسيد تا آسمون
فکر کردي باکش رو پر کني من نميفهمم چه غلطي کردي؟
!خيلي خب فقط يکم باهاش رانندگي کردم
مگه چي ميشه داداش يکي يدونه ات
از ماشيني که اصلا استفاده نميکني،استفاده کنه؟
چي؟
اگه دلت ماشين ميخواد برو با پول خودت بخر
از آدم هايي که مثل زالو از ...وسايل بقيه استفاده ميکنن
اوه؟
من ديگه اون گونگ ميونگ سابق نيستم
عضله هامو نميبيني؟
ديگه ميتونم جلوي زورگو ها باايستم
واي واي ببخشيد تو رو خدا
بذار رسما ازت عذرخواهي کنم
دوباره اينکارو تکرار نکن،باشه؟
ايندفعه بار آخري بود که بهت هشدار دادم
دفعه ديگه از خونه ميندازمت بيرون
گرفتي؟
يه بار ديگه اينکارو بکني دمت رو ميذاري رو کولت و هري
گرفتي چي شد؟
!وايسا سرجات
وايسا- اگه تو بودي،وايميستادي؟-
فکر کردي خونه وماشين داري خيلي حاليته؟
!...خيلي
من جاي تو بودم با اتوبوس بعدي برميگشتم خونه
!پروفسور
اينجا چيکار ميکني؟
نگران شما بودم تلفنتونم جواب نميداديد
اوه؛يادم رفت تلفنم رو چک کنم
داشتم وسايلم رو ميبردم بيرون تو نور خورشيد خشک بشن
همه وسايلتون خيس شد،نه؟
منم کمکتون ميکنم- نه،نه،!نميخواد-
برو درس بخون
من که بهتون گفتم تو فاز درس خوندن نيستم
بذاريد کمکتون کنم زودتر تموم شه
اوه،نميخواد
!واي
گفتم که نميخواد
واو،شما ژيمناست کاريد؟ فک کنم بتونيد مدال طلا رو بگيريد
گفتم نميخواد کمکم کني
حس خوبي بهم نميده تو وسايلمو بياري بيرون
من که گفتم الان کار ديگه اي ندارم
چطور ممکنه يه دانش آموز کاري براي انجام دادن نداشته باشه؟
!تو بايد درس بخوني
استاد،امروز نصيحت کردن ممنوعه،باشه؟
امروز به اندازه کافي با داداشم بحث کردم
به اندازه کافي ازش حرف شنيدم
چقدر غر ميزني
با داداشت ميونه خوبي نداري؟
نه اصلا
!اصلا نميتونم دوستش داشته باشم
فکر ميکنه خودش آخر همه دانشمنداس از موضع بالا با من حرف ميزنه
نميدونه که کلمات از چاقو ها برنده ترن؟
آره،کلمات هم ميتونن آسيب بزنن
حالا هر چي،جز خودم کي رو ميتونم مقصر بدونم؟
تقصير من بود که از پيش قضاوت کردم
فکر ميکردم خيلي سطحت بالا باشه
بيا ديگه بهش فکر نکنيم و کار خودمونو انجام بديم
اوه،فکر خوبيه کمرم هم داشت درد ميگرفت
!واي خدا !واي خدا
واو،استاد،امروز چقدر منعطف شديد
اين حرکت ديگه واقعا مدال طلا داره
...گونگ ميونگ ميشه کمک کني بلند شم؟
حتما
واقعا شوخي بردار نيست ها تو زيرزمين زندگي کردن
يه بارون بياد آدم به فنا ميره
اشکالي نداره دفعه اولم که نبوده
چه آرامشي
راستشو بخوايد دليل اصلي اومدنم
اين بود که فکر ميکردم ممکنه افسرده شده باشيد
نه،من حالم خوبه
بايد اينو فراموش کنم و کارم رو با قدرت ادامه بدم
و کلي دانش آموز ديگه رو به خودم جذب کنم
و بتونم از اين زير زمين برم يه جاي بهتر !هدف اصليم همينه
هدف منم اينه که بشم دوست پسر شما
چه خوب ميشه هر دوتامون زودتر به اهدافمون برسيم
انقدر چرت و پرت نگو و برو سر درس هات
ميخوام برم،اما انگيزه اش رو پيدا نميکنم
و هيچ مشوقي ندارم
باشه،پس
براي انگيزه دادن بهت،اگه امتحان رو قبول بشي،هر کاري که بخواي رو انجام ميدم
واقعا؟
...پس
باهام قرار بذاريد
چي؟- گفتيد يه آرزومو برآورده ميکنيد-
و من دلم ميخواد دوست پسر شما باشم
خيل خب اگه امتحان رو قبول شي !با هم قرار ميذاريم
بايد مدرک داشته باشم
خيلي خب،بعد از من تکرار کنيد
من ،پارک ها نا،اگه گونگ ميونگ امتحان رو" "پاس بشه باهاش قرار ميذارم
...اگه گونگ ميونگ امتحان رو پاس بشه
شايد باهاش قرار گذاشتم
!هي،بيخيال
خب،باشه همينم خوبه
واو،بايد زودتر وسايلتونو ببريم تو و من برم سراغ درسم
پروفسور شما به زودي زن من ميشي
زود باش بيا بريم
شايد نبايد اين حرف رو ميزدم
اوه،اشکال نداره مهم اينه که اون تو امتحان موفق بشه
وقتي قبول بشه که سراغي از استاد پيرش نميگيره
من دوست دارم تنهايي الکل بخورم
نوشيدن تو عصر روز تعطيل ...بهم حس
فراغت و راحتي ميده
...من براي خودم قوانيني دارم
اوه،نگاش کن،چقدر خوب ميخوره
چجوري حتي موقع غذا خوردن هم انقدر خوشگلي؟
!خوشگل من
انقدر بدم مياد مردم مست ميکنن و اينجوري رفتار ميکنن جلو بقيه
الو؟اين تلفن پارک هانا ست
الو؟
شرط ميبندم نو گو را هم الان با دوست پسرشه
بعد از اون گندي که سر کلاس زد
چطور ميتونه پاشه بره سر قرار؟
اصلا نو گو را وقت قرار گذاشتن نداره
بايد رو مقاله هاي کلاسش کار بکنه
آره،همش فکرش جاي ديگه اس براي همين دل به کار نميده
آپارتمان تو هم خيس شد؟
!تو زيرزمين زندگي کردن واقعا دردسره
اما باز خوبه که دانش آموزت کمکت کرده
ميدونم،جين يي؟ خيلي سخت بود
!اوه نه
اوف- اوه،چقدر سنگيني-
يه لحظه- برو کفشتو بيار-
واي- خوبي؟-
!متاسفم
چيکار ميکني؟ اينجا وروديه پارکينگه ها
ببخشيد،کفشم درومد
چرا کفشت بايد اينجا دربياد؟
چون فکرت جاي ديگه اس کفشت از پات درمياد
بجنب برو اونور
باشه
يعني چي فکرت يه جاي ديگه اس؟
نميدونم والا
!واقعا که آشغاله
واقعا بيشعوره
وقتي داره ميزنه به يه آدم بايد عذرخواهي کنه
فکر کنم از دستم عصبانيه هنوز
چون سر کلاس غش کردم از دستم عصبانيه
من وجهه کلاس رو خراب کردم
اگه يه بار ديگه غش کني قشنگ با ماشين از روت رد ميشه
حالت خوبه؟
هي به خودم ميگفتم بايد قوي باشم اما رفتار پروفسور جين خيلي بد بود
خيلي سختمه
وقتي شرايط سخت ميشه همچين حسي به آدم دست ميده
فکر ميکنن بايد طرفشونو آزار بدن
گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
!موفق باشي
واو،داري تشويقم ميکني؟
ممنون،تا وقتي تو رو دارم ميتونم قوي و محکم بمونم
واو،مثل اينکه خيلي داره بهش خوش ميگذره
هنوز نرسيده به سر کار زنگ ميزنه دوست پسرش؟
هميشه پيشم ميموني،نه؟
فکر نميکنم بدون تو بتونم زندگي کنم arirangfa.com
ام،پروفسور جين arirangfa.com
متاسفم که به خاطر کاري که سر کلاس کردم آزرده خاطر شديد
ديگه همچين اتفاقي نميفته،به من اعتماد کنيد
خب،نميدوم نميتونم بهت اعتماد کنم
فکر ميکنم فکرتون جاي ديگه اس
من چطور ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
يعني چي؟ چرا يه حرف رو صد بار ميگه
کيم کي بوم يکم بهم خمير دندون بده
خدايي نکرده داري درس ميخوني؟
گفتم که ميخوام بشم يه نوه اي که مامان بزرگم بهم افتخار کنه
براي همينم چاره اي جز درس خودن ندارم
از امروز ميخوام سخت درس بخونم
خوبه
اره،پس برو بذار درسم رو بخونم
من يکم خمير دندون برميدام ميرم سر کار خودم
چون ميزم خيلي کثيفه نميتونم تمرکز کنم
خب،حالا شد
چرا اينجا انقدر بهم ريخته اس؟
!الان کاملا حس درس خوندنم برگشت
چرا ناخنام انقدر بلند شده؟ اعصابم رو خورد کرد
برم غذاي ديروزمو گرم کنم با يکم برنج بخورم
چيکار ميکني؟
نميبيني؟ دارم يخچال رو تميز ميکنم
مگه نميخواستي درس بخوني؟ پس اينجا چيکار داي؟
ميخونم
اما چون يخچال خيلي کثيفه نميتونم تمرکز کنم درس بخونم
نميتونم تمرکز کنم
نه،چون دوست نداري درس بخوني داري بهونه مياري
واقعا؟
آره،يخچال شستن خيلي باحال تر از درس خوندنه
ميخواستم دستشويي و راه پله ها رو هم بشورم حتي
!اصلا فکرشو نميکردم تميزکاري انقدر حال بده
ديوونه
اين کنسرو ماهي که تو يخچال بود رو نديدي؟
همون که فقط روغنش مونده بود رو ميگي؟
آره- انداختمش دور-
!هي
مگه نميدوني روغنش با برنج چقدر خوشمزه ميشه؟
چرا بدون اينکه کسي ازت بخواد راه افتادي تميز کاري ميکني؟
ناهار منم ميندازي دور؟
اگه ميخواي انقدر رو مخ باشي درس خوندن رو بيخيال شو
همونجوري که قبلا بودي به زندگيت ادامه بده
نه،نميتونم،بايد بشم نوه اي که مامان بزرگم بهش افتخار ميکنه
!واقعا ميخوام درس بخونم
اما الان که شروع کردم بذار تمومش کنم
خل و چل
اه،لعنتي
بايد اينجوري ورميداشتيش؟
حس خوبي بهت ميده اينجوري؟
وا خدا،ترسيدم چرا اينجوري شدي؟
حتما بايد دستمال هاي منو برميداشتي؟ حس خوبي بهت دست داد؟
وا،به خاطر يه دستمال اينجوري رفتار ميکني؟
بيا!مال خودت
چي شده امروز مثل آدم لباس پوشيدي؟
امروز نقش کسي رو بازي نميکني؟
چرا نشناختي؟
...واقعا مجبوري که- ...واقعا مجبوري که-
...همه چيز رو اينجوري- ...همه چيز رو اينجوري-
حال منو خراب کني؟- حال منو خراب کني؟-
اگه ميخواي ادا دربياري لااقل اداي شخصيت هاي معروف رو دربيار
هنوزم نشناختم کيه
چرا؟ !خيلي معروفه که
اين صداي چيه؟
اوه،زنگ گوشيمه
"چيلگاپسان"
اين آهنگ رو مامانم هر دفته تو کارائوکه ميخوند
خاطراتمو زنده ميکنه
...خانم جوان،که لوبيا پاک ميکنه
چرا اين خانم جوان بايد لوبيا پاک کنه؟
مگه بيکاره؟
خب،شغلش همينه ديگه ميره لوبيا ميخره،پاک ميکنه
به هر حال،نميخوام ديگه اين آهنگ رو بشنوم زنگ گوشيت رو عوض کن
گرفتي؟
اين چشه؟ با لوبيا مشکل داره؟
نميدونم والا
واقعا مجبوره به خاطر يه زن که لوبيا پاک ميکنه عصباني شه؟
اينجوري حالش بهتر ميشه؟
!بسه ديگه
اوه،خودشه- کليپشو ديدي؟-
بهشون اهميتي نده امروز ،روز توئه
الان ميرم به راحتي به همه 1000 تا دانش آموزم درس ميدم
!بزن بريم
اينجا کلاس کره ايه؟
بله
امروز روز خاصيه؟ بقيه کجان؟
حتما همتون وقتي من غش کردم شوکه شديد،نه؟
من واقعا متاسفم اما ديگه اين اتفاق نمي افته
خب،بريم سر درسمون
با عقل جور در مياد؟
پروفسور پارک ديدي مگه نه؟
ديدي که چقدر کلاست خاليه؟
بله،فکر کردم ممکنه امروز،روز خاصي باشه
دانش آموز ها کجا بودن؟
تو واقعا خيلي ساده اي
اون ها نميخواستن بيان سر کلاست براي همين نيومدن
من از چندتاشون خواستم بيان سر کلاست
و گفتن ميخوان کره اي رو با يکي ديگه بخونن
!چون شما غير قابل اعتمادي
...چي؟اوه
پروفسور جين خيلي نگران نباشيد
من تمام سعيمو ميکنم که دانش آموز ها برگردن
ميخواي چکار کني؟ها؟
دفعه ديگه هيچ کس کلاستو برنميداره حتي به خاطر پروفسور جين
نميشه
برو تو سايت آکادمي
که امروز قراره همه توش ويدئو بذارن
ويدئو؟ از اين کارا هم ميکنيد اينجا؟
بله،ماهي يکبار
پروفسور ها براي دانش آموزها ويدئو ميذارن
و باهاشون حرف ميزنن
من نميدونم ميخواي چيکار کني اما از اين فرصت استفاده کن که برشون گردوني
فهميدي؟
من برم ببينم چند نفر استقبال ميکنن
چشم
نگران نباشيد پروفسور جين من اين قضيه رو حل ميکنم
اين واقعا آخرين شانسته هر کاري ميتوني بکن
!واقعا که
...وقتي تو اماکن عمومي هستيد
....و چيزي که ميخوايد تو سوپر مارکت نيست
... و داره بهتون سخت ميگذره
اون جاست که بايد خودتونو نشون بديد
من دارم همه تلاشمو ميکنم به شما درس بدم
بعد اونوقت شما اينجوري راحت ميخوابيد؟
چي؟
خيلي خب،خداحافظ تا جلسه ديگه
ممنون- بله-
!ممنون
سورپرايزم کرد
اينجوري داد بزني خيالت راحت ميشه؟
هي،اگه ميخواستي بخوابي خوب ميموندي خوابگاه
اين همه راه اومدي اينجا که بخوابي؟
چون دلم ميخواست بخوام که نخوابيدم
اومدم درس بخونم اما يهو خوابم رفت
واي خدا،انقدر درس خوندم خسته شدم
چون خيلي استراحت کردم ميرم که درس بخونم
ميبينمت
بايد باهاش چيکار کنيم؟
گفته ميخواد سخت درس بخونه اما اينجوري که به نظر نمياد
وايسا ببينم،کيم کي بوم گفته ميخواد درس بخونه؟
منم همينطور
چي؟تو هم همينطور؟
مگه نگفتي چون ميخواي دهن مامانتو ببندي ميخواي اين يک سال رو همينجوري بگذروني؟
اره،اما نظرم عوض شد الان ديگه بايد امتحان رو قبول بشم
خب،پس ميشه...جزوتو بدي به من؟
چي؟پس اگه جزوه نمينوشتي داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم برنامه ريزي ميکردم
!تا-دا
ديوونه
فکر کدم داري به درس گوش ميدي جزوه مينويسي
اما داشتي اينکار ها رو ميکردي جاي گوش دادن؟
هي،ميخوام طبق همين برنامه پيش برم
واقعا دلم نميخواد درس بخونم
به هر حال،جزوتو بده بهم
...اوي
دستت درد نکنه
هي،جونگ چه يون
من اومدم نوريانگ جين که فقط درس بخونم،همين
اين چشه؟
* ترجمه و زيرنويس : مهديه - عسل * arirangfa.com
هي،شنيدم چه اتفاقي افتاده
اين بچه ها خيلي بي رحمن
چطور ميتونن چون تو غش کردي ديگه نيان سر کلاس؟
طبيعيه که همين کا رو ميکردن
اون همه تلاششو نکرده چرا دانش آموز ها بايد بخوان برن سر کلاسش؟
چي؟ ...منظورتون چيه
اگه ميخوايد به بچه هايي که همه زندگيشون درس خوندنه درس بديد
بايد کل زندگيتونو بذاريد وسط
که بتونيد بهشون کمک کنيد خانم نو گو را
چي داريد ميگيد؟ !معلومه که همين کار رو ميکنم
من دارم همه تلاشمو ميکنم براشون
داريد تمام تلاشتونو ميکنيد؟آره؟
چطور ميتونيد اينو بگيد درحالي که فکرتون يه جاي ديگه اس؟
چرا هي اينو تکرار ميکنيد؟
واقعا نميدونيد؟ !!خانم نو گو را دارن قرار ميذارن
واقعا فکر ميکنيد ميتونيد با کسي قرار بذاريد؟
چي داره ميگه؟ پروفسور پارک،تو واقعا داري قرار ميذاري؟
!نه- آره-
!اين واقعا مجرده
فکر ميکنم شما هم نميدونيد
اما همون شبي که غش کرده بود با دوست پسرش رفته بود بيرون
!حتي خودم تلفني با دوست پسرش حرف زدم
چي داريد ميگيد؟
!واقعا که
!اوه
اون دوست پسرم نيست دانش آموزمه
فکر ميکنم که دانش آموزم تلفن رو برداشته
اره،گفته بودي که خونت رو آب برداشته بود arirangfa.com
گفتي دانش آموزت اومد کمکت ، نه؟ arirangfa.com
!پروفسور جين قضاوتتون اشتباه بود
چي؟
خب،کي اهميت ميده که جاي دوست پسرش دانش آموزش بوده؟
فکر ميکنيد الکل خوردن با دانش آموزتون کار درستيه؟ arirangfa.com
!فرقش چيه؟ arirangfa.com
اها،براي همين انقدر باهات بد بود
چون فکر ميکرد دوست پسر داري؛نه؟
چطور تونست با پروفسور پارک بيچاره اينکارو بکنه؟
حتما بايد اونو اذيت ميکردي تا خيالت راحت ميشد؟
مرتيکه
چي؟دوست پسرش نبوده؟
مجرده؟
معلومه،کي از همچين زني خوشش مياد؟
نو گو را چش شده؟
بايد خوشحال ميشد از اينکه کسي فکر ميکرده دوست پسر داره
!به چه جراتي از دستم عصباني شد؟
به خاطر همين اخلاقشه که دوست پسر نداره ديگه
!حتي دوست پسر هم نداره
!به چه جراتي از دستم عصباني شد؟
کي ديگه کلاس کره اي برميداره باهاش؟
هيچ کس ديگه نيست که ارائه بده؟
چي؟کيم هيون سو يه بي خانمان رو کتک زده؟
..واو،هيون سو
ميدونم که ممکنه اينکارو بکنه خيلي عوضيه
الان وقت نگراني براي اون نيست
چرا زندگي من اينجوريه؟؟
ميتونيد دختري که دوست داريد مال خود کنيد؟
اوه،مثل اينکه کلاس مجازي داره
مطمئنم خودشو کشته واسه اين کلاس ها
چيکار ميکني؟
خب...اين فيلم پاندا ها...که سر ميخورن
!فکر کردم گفتي ميخواي درس بخوني
اره،داشتم تو کلاس مجازي شرکت ميکردم الان هم به خودم يکم استراحت دادم
"در زندگي سلبريتي ها چي ميگذره؟"
...خب،ام
!برو اونور
"صد و يک فيلمي که بايد قبل از مرگ ديد؟"
"چگونه عضله باسنتان رو جذاب کنيد؟"
"تهاجم مردم به کشور؟" !واي
يو اف او؟
به اين ها ميگي استراحت کوتاه؟
حتما 100 تا صفحه باز کردي،مگه نه؟
...خب،ام
"چگونه با زن بزرگتر رابطه داشته باشيم؟"
اين ديگه چيه؟
نکنه از يه زن بزرگتر خوست اومده؟
!نه!همينجوري داشتم ميديدم
وقتي ميخوام درس بخونم ذهنم هزارجا ميره
الان هم،نميخواي درس بخوني
براي همين ذهنت آشفته است
رو درس تمرکز کن
يهو بهم گفت تو اينترنت درس بدم استرس گرفتم
ميدونم
تو آماده نيستي چرا همين امروز ازت خواسته؟
واقعا آقاي کيم رو درک نميکنم
اين مال منه
يه نگاه بهش بنداز
سلام به همگي
من هوانگ جين يي هستم
من يوگا کار کردم
واي،خيلي خوشگل شدي
بهتون ميگم چجوري نرمش کنيد
خب شروع کنيم
دستاتونُ ببريد بالامثله من
بعد از من انجام بدين
به چپ
به راست
به جلو
چقد بازديد داشته
خيلي معروف شديا
اين که چيزي نيست
از منم ببينيد
من کلاس آشپزي داشتم
يه چيز خوشمزه پختم
حتي يه دانش آموزم آوردم که ازش بخوره
خب بريم ببينيم
خب اين دستور يه اسپاگتي محشره
اسپاگتي الوانگل
آبُ ميازيم جوش بياد
براي پخت اين غذا
واي - باحاله نه؟-
انکار که آشپز واقعيي
واقعا مثله آشپزاس
ريئس گفت سخنرانياش خوب نيست
بهش گفت بهتره بره آشپز بشه
خيلي خوشت مياد جلو بقيه منو ضايع کني؟
چرا همچين ميکني
هردوتون ايده هاي خوبي داشتين
من خيلي ميترسم هيچ ايده ام ندارم
ريئس گفت کاري کنم که بازديد بره بالا
که وجهمُ درست کنم
تو همچين وقتايي
اگه يه معلم محبوب مثه من کنارت باشه
خيلي خوب يشه
ولي ريئس شام مهمونمون کرده
نميتونم بيام
اگه نرين عصباني ميشه نه؟
معلومه
شوهر استاد بک يه رستوران تازه زده
ميريم برا جشن افتتاح
همه ام نيستن
استاد جين
هانا بايد آنلاين درس بده
ميشه به عنوان مهمان بريد توي برنامه؟
چرا من؟
از حرفت مگه پشيمون نبودي؟ که گفتي عقل نداره
...به عنوان عذر خواهي
فک کردي ديوونم همچين کاري کنم؟
يعني چي که "فک کردي ديوونم"؟
مرتيکه عوضي
ولي اگه قبول ميکرد خوب ميشد
خيلي خوب ميشد
والا چي بگم
نترسين بابا از پسش برميام
هانا موفق باشي
خدايا چکار کنم حالا؟
*گونگ ميونگ*
استاد کارتون تموم شده؟
من دارم درس ميخونم
آره
از کونگ ميونگ کمک بخوام؟
اون بهتر ميدونه بچها چي دوست دارن
نه ، داره درس ميخونه نبايد مزاحمش بشم
نبايد مزاحمش شم
الان پشت ميزنم نشستم
ميخوام برم بيرون غذا بخورم ، بازي کنم بخوابم
ميخوام يه عالمه کار کنم
ولي بايد برا هدفم تلاش کنمُ جا نزنم
منتظرم بمون
آره ديگه
اگه ميخواد درس بخونه بايد قيد خيلي چيزا رو بزنه
خودشه
اگه جين يونگ ميونگ امتحان وکالتُ قبول شه
من پارک هانا ، قول ميدم باهاش برم سر قرار
*هانـا*
*با من ازدواج ميکني؟*
گونگ ميونگ اينا کاره توئه؟
معلومه استاد
من امتحان وکالتُ قبول شدم
با من ازدواج ميکني؟
معلومه تا امروز منتظرت بودم
مرسي که اومدي
عزيزم
ميشه مگه نه؟
بايد تلاشمُ بکنم
تف به درس
بدبختي گير کرديما
*درس بخون*
*به مامان بزرگم بگو*
*باعث افتخارش ميشم*
ببينيد
مام اينجا ميتونيم کارتونُ راه بندازيما
فقط که کيم کيبوم اينجا کارمند نيست که
آخه
من ميخوام يه آدم خوشتيپ و مهربون کارمُ راه بندازه
دقيقا ، با شايني ام که مو نميزنه
درسته- دقيقا-
تا صبحم شده وايمستم- چه جيگريه آخه-
چرا جاي مردمُ اشغال ميکني؟
ببخشيد
دعوا نکنيد
من اينجام که بهتون خدمت کنم
نميخوام آسيب ببينيد
خيلي باحاله
ميدونم
*بهترين کارمند دولت کيم کيبوم*
بايد خيلي درس بخونم
گوساله نميذاره تمرکز کنم
گمشو اونور
خداييش خوشگله ولي ادب نداره
سلام پارک هانا استاد زبان کره اي هستم
...موضوع امروز *اين هموني نبود که غش کرد؟*
خب خيلي چيزا هست که شما الان دلتون ميخواد انجامش بدين
اما چون درگير درسين نميتونيد انجامشون بدين
بخاطر همين
امروز هرچي دوست دارين من انجام ميدم
*هرچي که ازم بخواين*
خب شروع کنيم
هرچي که بخوايين انجام ميدم
آقاي آي مديافاير
*من دوست دختر ميخوام*
*ولي الان نميتونم قرار بذارم*
*فک کن دوس دختر مني يکاري کن انرژي بگيرم*
خب راستش چکار ميتونم بکنم
خب حالا يکاريش ميکنيم
دانش آموز گلم
خيلي حال کردين؟ چون استادتون خيلي با حاله
نه نه بمونيد تروخدا
پيام بعديُ ميخونم
خب ببينم آقاي کوک2004 چي گفته
*گوشت آبجو ميخوام*
*نميتونم بخورم چون بايد درس بخونم*
*ميشه بجاي من بخوريد؟* arirangfa.com
معلومه الان سفارش ميدم arirangfa.com
خب رسيد
به به عجب چيزيم هست
ببينيد چه خوشمزه اس
خيلي خوبه نه؟
به به - چکار ميکنه؟-
نگاش کن تروخدا
همه دارن ميرن ، اي بابا
داره گند ميزنه خوشحالم هست؟
فک کردي خندش واقعيه؟
چرا استاد جين قبول نکرد آخه
چرا کمکش نميکنه آخه؟- چي بگم-
شايد سرش شلوغه- نه بابا-
حتما ميخواست بره يجا باز تنهايي بخوره
آره امروزم اومدم تنها بخورم و بنوشم
در واقع يه الکل لاکچري بخورم
وايس
تا الان ديگه برنامه انلاين نوگورا شروع شده
البته همچينم مهم نيست
ولي بايد ببينم چجوري کلاس درسُ مديريت ميکنه
سُس تند ميزنم بهش
يه نيش بزنم
جان؟
سُس تندشُ بيشتر کنم؟ سيرم بذارم توش؟
باشه باشه- احمق-
سُس تند
هرچي بخواينُ انجام ميدم
يه گاز بزنم
*نه بابا ايول*
*واقعا داره ميخوره*
*چه دهن گشادي*
آقاي فايريي
بخونم؟
خب پس الان براتون يکي از موردعلاقه هامُ ميخونم
کارت خوب بود
*آفرين کارت خوبه*
*بايد برم گوشامُ شستو شو بدم*
*بريم ديگه*
*کي گفته صدات خوبه*
*بدترين کار عمرم نگا کردن اين برنامه اس*- *اينجا ديگه جاي من نيست*-
تند و تند دارن کمتر ميشن
خوب شد بهش گفتم وجهشُ بدست بياره
اين که داره کاري ميکنه ازش متنفر شن
چکار کنيم؟
نميتونم نگاه کنم اصلا
اي بابا
استاد هوانگ بهش زنگ بزن بگو مسخره بازياشُ تموم کنه
اينم خاموش کن- اي خدا-
واي اون کيه؟
استاد هوانگ بهش زنگ بزن بگو مسخره بازياشُ تموم کنه
اينم خاموش کن- اي خدا-
واي اون کيه؟
ريئس
استاد جين نيست؟- دروغ-
خودشه
چي شده؟
سلام من مهمون برنامه امروزم جين جونگ سوک
...بله
واي به به چقد دانش آموز به جمعمون اضافه شدن
خانوم اوهارا
*استاد جين هيچ وقت نميومدن پخش زنده*
گفتن چرا نظرتون عوض شده؟
خب شنيدم استاد پارک که برنامه ي ترکيبيُ باهم داريم برنامه داره
گفتم چه اشکالي داره برم به برنامه اش
با اينکه معلم خوبين ولي خب سر کلاس غش کرد
اميدوارم دفعه بعدم همتون به کلاسش بريد
*واقعا معلم خوبيه؟* بله هست
مگه من بهتون دروغ ميگم؟
خجالت بکش
موضوع امروز اينه که هرچي بخواييد عمل ميکنم
چي دوست دارين؟
آقاي اوکسوباري
*استاد جين به اين معروفه که کسي خنده اشو نديده*
*ميشه بخنديد؟*
خب آره
*اي جون* *ازش اسکرين شات گرفتم*
چه کامنتايي
لبخندتون خيلي قشنگه
*واي* *عزيزم*
خانوم هارت بريکر ازتون خواستن با انگشتاتون قلب درست کنيد
با انگشتام؟
چجوري؟
اون قديمي شده
*خوشگلترين قلبي که ديدم* *عاليــه*
حالا بفرستش
عدد بيننده ها همينجور ميره بالا
201, 202...
ايول بابا 220
*امشب توي يودو آتيش بازيه*
*ميشه بريد اونجا و ازش عکس بگيريد برامون؟*
..خب راستش
من ميتونم تنهايي برم
استاد جين حتما سرشون شلوغه
براتون انجامش ميدم بچها
البته وقتي تعداد بيننده ها رسيد به پونصد
بعدش هرچي بخواييد انجام ميديم
آخه 500تا کجا بوده
آره خوبه به دوستاتون بگيد
براي برنامه استاد پارک تبليغ کنيد
آقاي ميبي
*فک کنين که توي کلوبين دارين ميرقصين*
... ولي نميتونم که
خيلي چيزا بلدم
ولي رقصدن نه
آقاي نيدر
*برقصيد ديگه* *گفتين هرکاري ميکنيد*
چکار کنيم؟
چي ميگي؟ عمرا اگه برقصم
من مستم؟
دارم خواب ميبينم؟
*چرا زودتر بلند نشدين*
*جِـــــــــــيغ* *ترکون بده*
*خيلي خوبن* *بايد بفرستيمشون مسابقه رقص*
چه همه بيننده
*اينجا برا آزمون رقص دري ميخونيم مگه؟* *استاد جين حرف نداري*
*خيلي خوبين* *تروخدا بازم از اينکارا بکنيد*
*اينه* *برا اولين باره که ميرقصين؟*
*ملکه ي رقص* *همينه*
*استاد پارک خوشگل شديا* *عجب زوج خوبي*
*خداي رقص* *فصل رقصشُ بايد اديت کنن*
*همينجور برقصين* *چيزي نمونده*
خوبه همينجوري ادامه بدين
خداروشکر که اينقد خوشتون اومده اينا همش برا شاد کردن شماست
پدرم دراومد تا شماها خوشتون بياد
لطفا تا آخرش نگامون کنيد
بچها لطفا استاد پارک مارو حمايت کنين
بعدم سرکلاس فرداش حاضر شيد
پس يادتون نره- آره يادتون نره-
خداحافظ بچها
خدافظ
باورم نميشه با 500تا بيننده تموم شد
خب به قولش عمل کرد
آره خوب از پسش براومدن
منم برم خونه ديگه
کجا؟ نميشه بري
نرو
نرو ديگه- نميتونم-
ميدونيد که هرچي بشه بايد برم خونه
دلتون خنک ميشه اگه نرم و زنم منو بکشه؟
با اجازه
رفتم- نکن-
با اجازه ريئس
چرا اينقد از زنش ميترسه
واقعا از زن منم ترسناکتره؟
فک نکنم ازش بترسه
چون دوسش داره بهش احترام ميذاره
چي؟
بخاطر همين براش هرکاري ميکنه
تا خوشحال نگهش داره
واقعا؟
زنش حتما خيلي خوشگله
نديديش؟- نه والا-
از کجا ببينمش آخه
چرا بايد زن مردمُ ببينم؟
واقعا
ميخوام يبار ببينمش
*وقت ملاقات*
آخيش زود رسيدم
سلام- سلام-
زودتر بريد
مثله اينکه امروز منتظرته
چشم
راستي ، بفرماييد
ممنون
هر روز مياد
خيلي با وفاست
واقعا
مريض : کيم مه کيونگ
چرا بلند شدي؟
منتظرم بودي؟
هوي
آروم
چکار ميکنيد؟
مگه نميبيني؟
وقتي ميخوام تمرکز کنم
اون ميره رو اعصابم
شوخيت گرفته؟
خودت که رو اعصاب تري
بشينم ببينما
چرا دقيقا عين من ساختيش؟
هان؟
چطور جرات کردي؟
هوي
بمن دست نزن
دلت کتک ميخواد
خفه- هوي-
گمشيد بياين
چرا همچين ميکني؟- اصلا به تو چه؟-
شما ها خجالت نميکشين؟
تو کيبوم نگفتي ميخواي مامانبزرگت بهت افتخار کنه؟
ولي همش سر کلاس کپيدي
تو خوابگاهم هر غلطي دلت بخواد ميکني
اگه مامان بزرگت بياد شاه پسرشُ ببينه
اينجوري بهت افتخار ميکنه؟
مامان بزرگ
درمورد توام هيچ حرفي ندارم
گفتي يه دليلي برا قبولي داري
هيچ کار مفيديم نکردي تا الان
فک کردم واقعا آدم شدي و ميخواي درس بخوني
فک کنم اشتباه کردم- نخير-
واقعا دليل دارم
پس چرا عين خيالتونم نيست عوضيا؟
فک کردين قبول شدن آسونه؟ arirangfa.com
بايد تا ميتونين جون بکنين arirangfa.com
خيلي سخته
اگه الان يکي حرفاتُ بشنوه
فک ميکنه قبول شدي
چي زر زدي؟- باشه بابا-
فهميدم
خوب درس ميخونم- منم-
خب پس
آتيش بازيه؟
بياين اول بريم ببينيم
برا تمرکز خوبه
آره بريم ، بعدش بريم درس بخونم
خوبه باشه گمشيد بريد
ديوونه هاي خر
کجا کجا؟- کجا کجا؟-
کجا؟- ولم کنين-
گفتم ولم کنين
چه يونه
اولين باره لبخندشُ ميبينم
خيلي خوشگله- آره-
واقعا خوشگله
منظورم آتيش بازي بود
به چي زل زدين؟
چته؟
حالا که تو نوريانگ جيني
بايد بشيني درستُ بخوني
داشتم ميرفتم
ببخشيد
خداييش دستتون درد نکنه
اگه قرار نبود بيايم عکس بگيريم
الان ديگه خونه داشتيد استراحت ميکردين
اشکال نداره
بايد سر قولم بمونم- بله-
ولي از ديدنتون واقعا تعجب کردم
حتي فکرشم نميکردم براي کمکم بياييد
فک کردي بخاطر تو اومدم؟
بخاطر برنامه ي ترکيبيم اومدم
اگه دانش آموزا انصراف ميدادن
کلاس کار من ميومد پايين
بله
عجب ترافيک سنگيني
الان که آتيش بازي تموم ميشه
تکون نميخورن
چه ميشه کرد
بريم بالاي اون پل عکي بگيريم؟
بذار ببين اينجاييم
خب
بچها بايد انرژي بگيرن لبخند بزنبن
يک دو سه
خوب شد
بايد پستش کنم
اگه عکستُ گرفتي بريم
فقط همين؟
بيا يکم ببينيم
اي بابا
باشه
خيلي خوشگله
حتما بچها دوست دارن الان اينجا باشن
بايد فيلم بگيرم
که بچها حس کنن واقعا اينجان
اي بابا
نميشه که
خوشش ميومد
خوشبحالش حتما کلي عکس ميگيره
بيا بالا- جان؟-
مث اون بچها بيا رو کولم
نه بابا اشکال نداره
فک کردي بخاطر توعه؟
بخاطر آبروي کلاسامه
زودباش
قبله اينکه نظرم عوض شه
خدا کنه امسال قبول شم
بعدش ميتونم باز با جويون قرار بذارم
کنار هم وايسيمُ به آتيش بازي نگاه کنيم
آره منم ميخوام با عشقم آتيش بازيُ ببينم
من برم سر درس
وايسا
بيا اينجا
استاد پارک و استاد جينم باهم رفتن آتيش بازي ببينن
عجب خوشميگذرونن باهم
چي؟
بچها ميبينيد؟
اميدوارم هرکي که اينُ ميبينه امتحان قبول شه
چه ناز- ميگم که-
عکستُ گرفتي نميخواي بياي پايين؟
ببخشيد الان ميام پايين
* ترجمه و زيرنويس : مهديه - عسل * arirangfa.com